- Պետք է ամբողջ ուժով վազես նույն տեղում մնալու համար, իսկ ինչ-որ տեղ հասնելու համար պետք է կրկնակի արագ վազես: “It takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that! 2. Ամեն բան իր խրատն ունի պարզապես պետք է կրողանալ գտնել այն: Everything’s got a moral if only you can find it. 3.– Գիտես, մարտում ամենալուրջ կորուստներից մեկը գլխի կորուստն է You know, one of the biggest losses in a battle is losing your head. 4.Վաղը երբեք այսօր չի լինել: Մի՞թե կարելի է առավոտյան արթնանալ և ասել «Ահա վերջապես եկավ վաղը» Tomorrow is never today! Is it possible to wake up in the morning and say: “Well, now, finally tomorrow”? 5. Քչերն են ելք գտնում, ոմանք այն չեն տեսնում, նույնիսկ եթե գտնում են, իսկ ոմանք չեն էլ փնտրում: Few people find a way out, some do not see it even if they find it, and many do not even look for it. 6.-Լուրջ վերաբերմունքը ցանկացած բանի նկատմամբ այս աշխարհում ճակատագրական սխալ է:-Իսկ կյանքը լու՞րջ է , -Օ, այս, կյանքը լուրջ բան է,բայց ոչ այնքան: “Being serious about anything in this world is a fatal mistake. – Is life serious? – Oh yes, life is serious! But not really . 7.Բացատրելու ամենալավ ձևը ինքնուրույն անելն է: The best way to explain is to do it yourself. 8.Եթե ամեն մարդ իր գործով զբաղվեր, երկիրն ավելի արագ կպտտվեր: “If everybody minded their own business, the world would go around a great deal faster than it does.” 9.Իսկ որտե՞ղ ես կարող եմ գտնել նոռմալ մեկին:—Ոչ մի տեղ- պատասխանեց Կատուն,- նոռմալներ չեն լինում; Չէ որ բոլորն այնքան տարբեր են ու իրար նման չեն:Հենց դա էլ կարծում եմ, նորմալ է: Where can I find someone normal? – Nowhere, – answered the Cat, – there are no normal ones. After all, everyone is so different and unlike. And this, in my opinion, is normal. 10.Որքան էլ նա փորձում էր, չէր կարողանում այստեղ որևէ իմաստ գտնել չնայած որ բոլոր բառերն իրեն ծանոթ էին: No matter how she tried, she could not find a shadow of meaning here, although all the words were perfectly clear to her. 11.Եթե գլխում դատարկություն է ,ցավոք,հումորի ամենամեծ զգացումն էլ Ձեզ չի փրկի: If your head is empty, alas, the greatest sense of humor will not save you. 12. —Ի՞նչ ես ուզում;-Ես ուզում եմ ժամանակ սպանել:-Ժամանակը հեչ չի սիրում որ իրեն սպանում են: – What do you want? – I want to kill time. – Time does not like very much when it is killed. 13.Նա միշտ ինքն իրեն լավ խորհուրդներ էր տալիս չնայած հաճախ դրանց չէր հետևում: She always gave herself good advice, although she rarely followed it. 14. Խնդրում եմ ասեք, ուր պետք է այստեղից գնամ:-Իսկ ուր ես դու ուզում հասնել,- հարցրեց կատուն:- Ինձ համար միևնույն է, ասաց Ալիսան:-Այդ դեպքում միևնույն է թե ուր կգնաս,- նկատեց Կատուն. Would you tell me, please, which way I ought to go from here?’ ‘That depends a good deal on where you want to get to,’ asked the Cat. ‘I don’t care where—’ said Alice. ‘Then it doesn’t matter which way you go,’ said the Cat. 15. Ծրագիրը անխոս հրաշալի էր,պարզ և հասարակ,ավելի լավ չէիր էլ մտածի:Միակ թերությունն այն էր որ բացարձակ պարզ չէր , թե ինչպես է այն պետք ի կատար ածել: The plan, to be sure, was excellent: simple and clear, better not to come up with. He had only one drawback: it was completely unknown how to carry it out. 16.Եթե աշխարհում ամեն բան անիամաստ է, -ասաց Ալիսան,- ինչն է խանգարում ինչ-որ մի իմաստ հորինել: If everything in the world is meaningless, ”said Alice,“ what prevents you from inventing any meaning?
Ռուզան Գասպարյանի բլոգ 